Shop Mobile More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist Member Dreama (previously Fantasy93)Female/United States Group :iconthe-hidden-pearl: The-Hidden-Pearl
We love Pearl's DP stories!
Recent Activity
Deviant for 8 Years
Needs Premium Membership
Statistics 179 Deviations 6,629 Comments 47,202 Pageviews

Newest Deviations

Random Favourites

Groups

:iconthe-hidden-pearl:
Hello, Some of you might know that I've been attempting to learn Esperanto. I've been going slowly since I don't have much time, but so far is a very interesting and enjoyable language to study. One of things I've been doing is to find Esperanto songs and try to translate them (not into another song, just the meaning). This is my absolute favorite one I've found so far. The melody is beautiful, calm, and sweet. The lyrics even more so.

This is the video of the song:


And here is what I have of the lyrics so far. There are errors because I am still a beginner, so as I learn more about the language I will strive to come back to this and fix it :D Still, this is proving to be very beneficial to me since I am learning a lot of vocab just from doing this!

Ĉu vi ĉirkaūiras suspektante feliĉa?
Do you suspectingly circle-around happiness?
Ĉu vi ŝuldas rideti ĝis nokt de la maten?
Do you owe smiles from the morning until the night?
dum vi sentas vin inda
while you feel you['re] worthy
nur per nomo mirinda
only by name wonderful (a wonderful name)
amasiĝas la larmoj subkaŝitaj en basen
tears piling-themselves-up in an hidden-under a basin

Ĉu timigas la ombro, la deenaj respondoj
Do you fear the shadow, the deenaj(?) answers
pri vero, pri vivo, pri vi?
About truth, about life, about you?
Ĉu mi rajtas vin peti la fasadon forĵeti
Am I allowed to ask you to remove the disguise?
nur momenton por plori kaj krii?
Only [for a] moment to cry and scream/shout?

Tro multaj malbelas laŭ siaj okuloj
Too much ugly according to your own eyes
sed ankaŭ per jugo portiĝas belec
But before [you] carry the yoke of beauty
Jen monujo profitanta de homaro timanta
Look (at the) wallet that benefits from the fearing humanity
la senvorta premego de malvalorec
The indescribable great-pressure of worthlessness

Ĉu timigas la ombro, la deenaj respondoj
Do you fear the shadow, the deenaj (?) answers
pri vero, pri vivo, pri vi?
About truth, about life, about you?
Ĉu mi rajtas vin peti la fasadon forĵeti
Am I allowed to ask you to remove the disguise?
nur momenton por plori kaj krii?
Only [for a] moment to cry and scream/shout?

Ĉu timigas silento, memvida momento
Do you fear silence, a seeing-oneself moment
kiel starus vi antaŭ Di?
How do you stand before Di (God?)
Ĉu mi rajtas vin peti, ĉi-tiame fideti
Can I ask you, [to] trust me always?
je la blinda aminda valoro de vi?
for the blind lovely worth of you?

En la mallumo
In the darkness
burĝonas la nokto
Sprouts the night
je brilantaj folioj
in shining leaves
La spacoj
The spaces

fumas per stelofaruno
smoking with stardust
kiu ĝermas
which germinates
sur via korto
over your courtyard
kaj kiu iam
and which sometimes
eksplodigos vian domon
will-start-to-blow (on) your house 
Kaj, kiu iameksplodigos vian domon
and, which sometimes-will-beguin-to blow (on) your home
~~~~

What do you think?

deviantID

DreamaDove93's Profile Picture
DreamaDove93
Dreama (previously Fantasy93)
Artist | Hobbyist | Varied
United States
Interests

AdCast - Ads from the Community

Comments


Add a Comment:
 
:iconprenncooder:
PrennCooder Featured By Owner Apr 4, 2015  Student General Artist
ty for faving DP: My Inspiration by PrennCooder
Reply
:iconocphantom:
OCPhantom Featured By Owner Feb 2, 2015  Hobbyist Digital Artist
thanks for the fav. ;)
Reply
:iconpepper635:
Pepper635 Featured By Owner Jan 19, 2015  Student General Artist
Tanks for all the faves! :D
Reply
:icondannyfantomka:
dannyFANtomKA Featured By Owner Jan 1, 2015  Hobbyist Artist
Hahaha I was on tumblr and I found your XD I still don't really know how to work it , if you can help?
Reply
:icondreamadove93:
DreamaDove93 Featured By Owner Jan 1, 2015  Hobbyist General Artist
I saw 8D I followed you back :) It's really not that complicated, just follow people and reblog stuff on your dashboard :/ Do you have any specific questions?
Reply
:icondannyfantomka:
dannyFANtomKA Featured By Owner Jan 1, 2015  Hobbyist Artist
Can we have a chatroom at the hidden pearl this weekend
Reply
:icondreamadove93:
DreamaDove93 Featured By Owner Jan 1, 2015  Hobbyist General Artist
that would be awesome, I'll ask Lari :)
Reply
(1 Reply)
:icondannyfantomka:
dannyFANtomKA Featured By Owner Jan 1, 2015  Hobbyist Artist
I am having trouble with the basic appearance of the standard re blogs  you see any pointers?
Reply
:icondreamadove93:
DreamaDove93 Featured By Owner Jan 1, 2015  Hobbyist General Artist
Blog themes? If you don't like the ones available through tumblr you can find a lot free  theme-hunter.tumblr.com/
If there's a theme you're already using that just want to modify you can do so through the HTML. I'm not very good at it but I can do some basic things. 
Reply
(1 Reply)
:icondannyfantomka:
dannyFANtomKA Featured By Owner Dec 6, 2014  Hobbyist Artist
happy late bday
Reply
Add a Comment: